Caspita.
Vuoi vedere perché?
L'EMG sta ricevendo una risposta mioelettrica.
Il tuo cervello le sta parlando.
Falle vedere.
Avanti. Fai il pugno.
Possiamo ricostruirla. Abbiamo la tecnologia.
Steve Austin? L'uomo da sei... lascia perdere.
- Hai detto che si sarebbe chiusa. - Ho detto che ci vuole tempo.
Sono passate solo tre settimane dall'incidente...
E un giorno con questo.
Credevo che fosse all'avanguardia.
Il massimo che possiamo avere ora.
Dobbiamo solo scoprire qual è il tuo innesco.
- Che innesco? - Innesco emotivo.
Per alcuni, un'incazzatura e la protesi reagisce.
Ad altri basta solo un sorriso.
Michael?
No, no, sto bene, sto bene, sto bene.
E' un dolore immaginario.
Il corpo crede che ci sia ancora la mano. Quando ricorda che non è vero...
Mi regala un simpatico promemoria.
E le tue medicine?
Ah, non le prendo più. Non mi serve una stampella.
- Puoi darci un secondo? - Sì, certo.
Michael, so che riesci a gestire il dolore fisico,
ma ci sono altre cose su cui lavorare.
Cosa credi che stia facendo?
Non abbiamo mai parlato di quello che è successo.
Beh, siamo stati attaccati dal nemico.
Sono stato ferito, come qualsiasi altro soldato viene ferito in battaglia.
Ferito.
Hai dimenticato come è successo?
Certo che no.
Nikita, siamo in guerra.
In guerra accadono brutte cose.
Nessuno lo sa meglio di noi.
Sai che cosa so?
Che ho dormito da sola nelle ultime tre settimane.
Vorrei che tornassi a casa.
Presto.
Come va di sopra?
- Tranquillo. - Bene.
Magari la prossima volta che succede qualcosa, sarò pronto per venire con te.
- Jefe, siamo stati beccati. - Che intendi dire con beccati?
L'affare è andato male. Sono arrivati i federali.
Non siamo riusciti a seminarli. Ci hanno bloccato.
- Dove? - All'hacienda.
Abbiamo i soldi, senor Garza.
Ci apriremo la strada sparando.
No, no, no, no, no, no. Tranquilo, tranquilo.
Aspettate. Vi manderò un aiuto.
- Che genere di aiuto? - Il migliore.
Parla.
Abbiamo una conversazione sulla linea satellitare
che abbiamo intercettato la settimana scorsa, un certo signor Garza, credo.
Posso sapere chi è?
Uno dei capi del cartello Sinaloa.
Che succede?
Alcuni dei suoi sono stati appena circondati dalla polizia federale in Messico.
Sta cercando aiuto.
Cosa?
Ho qualcosa per te.
Che è successo?
Alcuni dei miei sono stati pizzicati a Nuevo Laredo.
Pizzicati?
Sì, all'hacienda, a sud della città. I federali li hanno circondati.
Ovviamente. Come si sono fatti fregare questa volta?
Non lo so. E' uno dei miei gruppi migliori.
Chissà com'è il resto della tua attività.
Mira, papo.
Non m'importa quanto credi di essere in gamba,
ma nessuno mi parla in questo modo.
- Allora riattacca. - Così perderai un mucchio di soldi.
Sono pronto a raddoppiare.
Fai quello che sai fare.
I miei ragazzi hanno le chiavi del regno. Ho bisogno che tu me le riporti.
- Comprende? - Hai detto che sono in tre.
Sì e hanno potenza di fuoco.
I federali hanno paura di farsi avanti.
Hai tempo.
Sarò là in tre ore.
Fra due ore e tre quarti, dì loro di chiedere una pizza.
Ti darò un numero da chiamare.
Una pizza?
Sono state la tua stupidità e imprudenza a portarti fin qui.
Vuoi mettere in dubbio il mio piano?
Fai esattamente quel che ti dico e tutto questo finirà.
Comprende?
C'è il riscontro. E' Liam.
Liam era un ripulitore della Divisione. Ora è un professionista ribelle.
Lavora per conto suo.
Perché io non ci ho pensato?
Poche settimane fa, un programma che ho progettato con Birkhoff
ha scoperto uno schema tipico di un ripulitore nelle notizie.
Puntava tutto verso quest'uomo...
Guillermo Garza, un pezzo grosso del cartello Sinaloa.
Abbiamo intercettato una telefonata.
Gli uomini migliori di Garza si sono barricati
in un'hacienda alla periferia di Nuevo Laredo.
- Sta mandando Liam ad aiutarli. - Durante uno stallo?
Adesso ed è per questo che voglio che voi due...
Guardate bene, tutti quanti.
Se sarete gentili con me, ve la lascerò persino toccare,
ma niente "dammi un cinque".
Michael, come stai?
Sto arrivando.
Ho pensato che un momento valesse l'altro.
Assolutamente.
- Ciao, Michael. - Ciao.
Fatemi indovinare: il nuovo ribelle è un ripulitore.
Uno dei migliori, sfortunatamente.
Oh, beh, probabilmente riuscirete a prenderlo.
Stavo appunto dicendo a Nikita e Owen di essere pronti tra quindici minuti.
- Il tempo stringe. - Posso aiutare?
Michael dovrebbe venire con noi.
Ci serve supporto,
ora che Alex è in panchina.
Okay. Questi misureranno le tue onde theta.
Sei collegata al sistema ambientale.
Più profondamente mediti, più luci si accenderanno.
Anche se ancora non riesco a capire
perché all'improvviso vuoi dedicarti alla meditazione.
Le pillole della Divisione che prendevo mi hanno fatto salire la pressione.
I dottori dicono che devo riportarla a un livello accettabile,
altrimenti Ryan non mi darà via libera, quindi...
Voglio chiederti una cosa.
Perché hai ricominciato a farti?
Non volevo essere messa in panchina.
Volevo partecipare alla lotta.
Sei così entusiasta
di andare là fuori a rischiare la vita,
che ti sei drogata e hai mentito per farlo.
Perché?
Ci deve sempre essere un perché?
Con te c'è una pila di piccoli perché,
infilati uno dentro l'altro come bamboline.
Scusa, è stato etnicamente scorretto.
- Vedi, il punto è... - Sono felice che ci sia un punto.
Il punto è che puoi smettere di farti. Puoi tornare pulita.
Puoi perfino riportare la tua pressione a livelli accettabili,
ma solo perché hai curato i sintomi,
non significa che la malattia sparirà.
Namaste.
Sembra che Michael l'abbia presa abbastanza bene.
Non è così?
Sì.
Certo, questo è convincente.
Sono preoccupata per lui. Tiene tutto dentro.
Michael è così.
E' un po' rigido.
Tanto per dire.
Non lo conosci quanto me.
Dopo che la famiglia di Michael fu uccisa,
seppellì così profondamente il suo dolore, che nessuno si rese conto che ci fosse.
Quando alla fine venne alla luce...
per poco non si suicidò.
La vostra pizza è qui.
La farò portare da uno dei miei.
No, no.
La porta lui.
- Niente trucchi. - Non posso farlo.
La porta lui o cominciamo a sparare.
Lasci che la porti io.
Assolutamente no.
Senta, signore.
Ero un poliziotto a San Luis de Potosi.
Il cartello ha ucciso mio fratello.
Voglio aiutarvi a prenderli.
Senta, signore, per favore.
Portatemi un giubbotto.
- Sei tu l'uomo? - Prendimi in ostaggio.
- Cosa? - C'è un cecchino su di te.
Prendimi in ostaggio.
Lo vedi? Lo vedi?
L'ho perso.
Cos'è questo? Il vecchio ha detto che ci avrebbe mandato un aiuto.
Hai un piano, stronzo. Spero che tu abbia un piano.
Smetti di parlare.
Nikita - 3x08 "Aftermath"
Traduzione di Pargolo www.subsfactory.it
Siamo qui.
Andiamo a farci qualche ciambella.
E' solo un modo di dire.
Oh, no.
Sarà difficile farlo con la sinistra.
DEA.
Ci hanno detto che lì dentro ci sono degli uomini di Guillermo Garza.
- Non vi abbiamo chiamato. - Siamo bravi.
E siamo qui per aiutare. Come stanno le cose?
Hanno ordinato una pizza. Hanno preso in ostaggio il fattorino.
Probabilmente sta finendo di pulire la scena.
No, non possiamo tirarlo fuori.
Non possiamo iniziare una sparatoria con tutti questi grilletti facili qui.
Due persone entrano in silenzio.
Probabilmente possiamo farlo da qui.
No, Nikita ha ragione.
Hanno circondato il posto.
DEA, ricordi?
Posso far spostare tutti nella parte opposta del perimetro.
- Spostarli? - Non lasciamo tracce, Owen.
Entriamo in silenzio. Prendiamo Liam.
Svaniamo nel nulla.
Oh, Dio. Oh, Dio! No, per favore, per favore, no!
Mi puntano una pistola alla testa!
Dicono che mi uccideranno, se non avranno quello che vogliono.
- Stiamo ascoltando. - Vogliono i loro avvocati
e poi vogliono... no, no, no!
No, per favore, non fatemi del male!
Dicono che vogliono parlare col magistrato federale.
Cerca di restare calmo.
Dimmi, possono sentirmi? Sono sulla linea?
No.
Non dirlo a voce alta, ma c'è qui la DEA
e stanno per occuparsene loro.
Ti tireranno fuori da lì.
Noi ci spostiamo dietro la casa ai loro ordini.
Va bene, la maggior parte dei federali si sono spostati.
Entrate e uno di voi immobilizzi Liam e lo passi all'altro.
Tu cosa farai?
Rimarrò nel furgone.
Vi controllerò con gli infrarossi.
D'accordo.
Michael, cosa vedi?
Tre sagome.
Due sono sbiadite. Solo una è in piedi e si muove.
E' in cucina.
Vuoi che entriamo da sud o arriviamo da entrambi i lati?
Nikita, non devi coinvolgermi solo perché sono bloccato nel furgone.
Sono così trasparente? Scusami.
Va tutto bene.
Fate la vostra mossa appena potete.
Ci divideremo. Owen andrà dalla cucina.
- Io entrerò da est per neutralizzarlo. - Sembra un piano fantastico.
Non parlate tutti insieme.
O pensavate che non fossi abbastanza furbo da intercettare le vostre comunicazioni?
Non siamo impressionati.
Michael, sapevo che tu e la tua ragazza
stavate conducendo le danze, ma, Owen...
Che ci fai lì?
Riunione di classe dei ripulitori.
Credevo di averti visto perdere le staffe alla tv,
una rapina in banca o roba simile.
Non hai mai avuto molto auto controllo.
Tu sei sempre stato presuntuoso.
Spesso presuntuoso, mai in torto.
Beh, sei tu quello circondato.
Qual è la prima regola di un ripulitore?
Nessuno?
Perché non ce lo dici tu?
Prima della pulizia, c'è il casino.
Molto, molto casino.
Nikita, via!
Michael, il bersaglio viene verso di te!
Non capisco.
C'era una sola via di fuga.
- Non l'hai visto. - Ci sentiva.
Deve aver sentito Nikita che mi avvertiva.
Come ci ha agganciato, innanzitutto?
Ero nel furgone.
Nikita si è consultata con me sull'approccio.
Io non ero là.
Possono esserci stati dei passi falsi tattici sul campo.
Tipo quali? Farci esplodere?
- Owen. - Aspetta, aspetta.
Voglio sapere cosa intendi per "passi falsi".
Sei sicuro di non averlo visto?
Non so cosa è successo.
Non importa. Liam è ancora là fuori.
Non lascerà questioni in sospeso.
Il portatile.
Quale portatile?
Ha tentato di portarne via uno dalla scena.
- Perché non lo abbiamo preso? - Era sepolto sotto le macerie.
Dovevamo andare. La vera DEA stava per arrivare.
Per questo ho chiesto a Birkhoff di entrare nella rete di comando della DEA.
Se se ne stanno occupando, puoi scommettere
che prenderanno tutte le prove sulla scena.
A che diavolo ci servirà?
Perché non appena metteranno in linea foto o rapporti,
sapremo quanto sanno.
E se ci fosse un problema,
possiamo scommettere che Liam tenterà di risolverlo.
Non è stato bello.
Ci ha scaricato.
Meglio che mi chiami su una linea sicura.
- Oh, quindi è stata colpa mia? - La tua linea è stata intercettata.
Altrimenti come avrebbero fatto a trovarmi?
Loro? Chi sono?
Vecchi amici.
Beh, per colpa dei tuoi vecchi amici
ho un problemino tutto nuovo tra le mani.
Il mio portatile sta andando alla DEA.
Dove?
Che vuoi dire con "dove"?
Dove lo stanno portando?
A Houston, nel loro palazzo federale,
nell'armadio delle prove della DEA.
Il mio portatile, i miei affari, tutto!
Capisco l'inglese, Guillermo.
Sistemerò tutto a Houston. Incontriamoci là.
Mi serviranno i dettagli sulle misure di sicurezza del palazzo federale.
E non preoccuparti dei soldi. Questo lo offre la casa.
Consideralo fatto.
Credo che tu l'abbia ucciso.
Credevo che stessi cercando di far abbassare la pressione.
A meno che non sia venuto a dirmi che posso tornare sul campo, non ti rispondo.
Avete preso quel ripulitore?
Non ancora.
Senti.
Volevo parlarti di Michael...
- Michael. - E di Nikita.
Le cose ovviamente non sono come prima.
Mi preoccupa che la loro dinamica possa danneggiare la squadra.
Tu li conosci da più tempo di me.
Lo risolveranno. Lo fanno sempre.
Il giorno in cui ho conosciuto Nikita,
Michael le lanciò contro una granata con propulsione a razzo,
quindi non è che non mi aspetti qualche fuoco d'artificio.
Michael è uomo di regole.
Le fa. Le rispetta.
Le capisce.
Se vuoi che si faccia da parte e stia in panchina, diglielo.
Capirà.
Per quanto riguarda Nikita...
il modo migliore per evitare un gioco di ruolo?
Tenere la testa occupata.
Questa non va bene. Voglio qualcosa di meglio.
Non riesco ancora a stringere il pugno.
E' il meglio che ho, amico.
Al momento.
Hai detto che è il meglio che abbiamo in questo momento.
Cosa intendevi dire?
Abbiamo chip assassini, scanner cerebrali
e localizzatori che funzionano su scala mondiale.
Ho messo una maschera che mi ha trasformato in un altro in pochi secondi.
Stavo pensando di trapiantare qualcuna di quelle cose
nella tua mano, per farla sembrare un po' più vera.
Deve esserci qualcos'altro.
Questa non è una tecnologia qualsiasi.
Questo è il prossimo livello.
Da dove viene?
Vorrei saperlo.
Percy aveva dei contatti, dei fornitori.
Tutto l'high-tech che ha la Divisione, l'ha avuto da loro.
Quello che abbiamo adesso, avanzi.
Quindi c'è qualcosa di meglio.
Chi sono?
Non lo so, amico.
Percy non ci ha lasciato il suo schedario.
Non lo so.
Sei venuta a vedermi?
Hai una nuova pistola.
E' più compatta.
Più facile da maneggiare.
Pete dice che dovrebbe andar bene per un mancino.
Sai davvero come far male a un uomo.
Ancora non riesco a credere che Liam ci sia sfuggito.
E' pazzesco.
Ho controllato la tua pistola al ritorno dal Messico.
Metà caricatore era vuoto.
Michael, non puoi scappare da questo.
Non sto scappando da niente.
Vuoi fingere che non sia accaduto nulla.
Vuoi parlarne? E' questo che vuoi?
- Non è quello che... - No, è esattamente quello che vuoi.
Tu vuoi dirmi come devo comportarmi.
- Voglio aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Non voglio la tua pietà e sono dannatamente sicuro
che non voglio continuare a parlare di quello che è successo.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Hai fatto la scelta giusta.
- Parli come se avessi avuto scelta. - Grazie per avermi salvato la vita.
E' questo che volevi sentire?
Fammi partecipare.
Non ti dò nessuna colpa.
Non dò nessuna colpa a nessuno.
E' successo.
Succede.
E' un problema che devo risolvere io. Perché non puoi capirlo?
Perché avevi detto che l'avremmo fatto insieme.
Avevi detto che non possiamo controllare il futuro,
ma che in qualsiasi caso,
l'unica cosa che contava, l'unica cosa era che l'avremmo affrontata insieme.
Non questo.
Chiuditi, maledizione.
Non è giusto.
Quello che ti è successo, fa schifo.
Hai sempre avuto il dono della poesia.
Sai che altro fa schifo?
Come la stai trattando.
Owen.
Vi ho visto al poligono.
- Cosa? - Ti ha salvato la vita.
Ed è così che le parli?
- Stai esagerando. - Dovresti inginocchiarti.
Per fortuna c'era lei in auto con te,
perché è l'unica persona che conosco
che avrebbe potuto fare quello che ha fatto.
Stanne fuori.
Senti, non riesco neppure a immaginare quello che stai passando.
Ma so cosa significa portarsi dentro qualcosa.
Credi di voler restare da solo, ma credimi, non è così.
Micheal...
lei sta soffrendo, accidenti.
Lei è con me, Owen.
Stanne fuori.
Le hai dato un anello e cosa?
La possiedi?
Sei l'unico che può aver cura di lei?
Vattene.
Sai, credevo di sapere cosa avesse visto in te,
ma ora comincio a interrogarmi.
Non riesci ancora a stringere il pugno con quella, eh?
Non ti serve un punteruolo da ghiaccio con me.
Y mira superspia.
Potevi procurarti le misure di sicurezza di quell'edificio per conto tuo.
- Che hai in mente? - Voglio solo una tua rassicurazione.
- Su che cosa? - Il portatile.
Dopo che l'avrò preso, non verrò venduto come i tuoi dipendenti in Messico, giusto?
Amavo quegli uomini come figli.
Mi fidavo di loro per tutto
e loro hanno portato le autorità alla mia porta.
Rendimi il portatile pulito
e non ti succederà nulla. Comprendes?
E i tuoi nemici? Sanno di lui?
No, non lo sa nessuno.
Gli ultimi tre che sapevano, li hai uccisi.
In realtà, ce ne sono ancora due.
Michael aveva ragione.
Ha fatto entrare Birkhoff nei server della DEA.
Hanno caricato le prove trovate all'hacienda di Garza.
Il portatile. Sappiamo cosa contiene?
La DEA ha cercato di decrittarlo sul posto, ma usa un algoritmo avanzato.
Non facile da crackare,
ma lo userei anch'io, se avessi lì tutti i miei soldi.
Come lo sai?
Ho riascoltato la telefonata originale.
Sono pronto a raddoppiare.
Fai quello che sai fare.
I miei ragazzi hanno le chiavi del regno. Ho bisogno che tu me le riporti.
Comprende?
"Chiavi del regno." E' un codice. Qual è il nome della tenuta di Garza?
Los Reyes, i re.
Il portatile è la chiave e contiene la contabilità di Garza.
La DEA stima che valga 50 milioni.
- E' una mappa per il tesoro. - Dov'è adesso?
Nella stanza delle prove nel palazzo federale di Houston,
ma sarà spedito a Quantico in mattinata, fra circa sei ore.
Pensiamo che Liam farà un tentativo.
Oh, lo farà.
Quindi meglio che voi due lo aspettiate là.
Io rimarrò...
e controllerò dalla sala operativa.
D'accordo.
Quindi è tutto pronto.
Nikita! Qui centrale.
Siamo connessi e hai via libera.
La stanza delle prove è al dodicesimo piano.
Se Liam non è ancora lì,
dobbiamo isolare in silenzio la zona e aspettare per intercettarlo.
In ogni caso, è probabile che dovremo prenderlo con la forza.
Oh, sì, possiamo?
Centrale, stiamo entrando.
I miei occhi sono come le gambe di Beyonce.
- Che dice il riconoscimento facciale? - Nessun segno di Liam per ora.
L'ho visto.
Livello uno del garage, entrata di servizio.
Dovremo dividerci,
entrare da due lati e chiudere la rete.
Sì.
No, no, no!
Sarebbe un buon momento per intervenire, gente!
Non vedo niente.
Sta usando uno scrambler della Divisione, ma ha rifatto la codifica.
Beh, tu ri-rifalla.
- Ancora nulla. - Accidenti, siamo ciechi.
Non ci servono le telecamere.
Birkhoff, sei sempre connesso alla sicurezza, giusto?
Puoi vedere quali porte si aprono e si chiudono.
Sì.
Non ci sono molte persone a quest'ora.
Là!
Okay, ecco Nikita. E' proprio in quel settore.
E quello deve essere il nostro uomo.
Quello è Owen. E' più vicino.
Mi serve un auricolare.
Owen, sono Michael.
Sta entrando dal corridoio ovest. Sta per prendere un ascensore proprio lì.
Centrale, mi ha visto!
E' nell'ascensore.
Gli altri sono fuori servizio per risparmiare energia. Nikita, dove sei?
Lato est a metà delle scale.
Okay, Owen, sei il più vicino alle scale a ovest.
Devi salire il più in fretta possibile.
Ricevuto.
Michael, sono davanti alla stanza. Vedete qualcosa?
Negativo.
Fatemi entrare.
Ora ci servirebbero proprio quelle telecamere.
Michael! Michael, sta andando verso la porta.
- Chiudetela! - Nikita...
Fatelo!
Hai davvero una passione per i vicoli ciechi messicani, eh?
Ce l'ho.
Apri la porta.
E' una porta di legno.
Perché non la butti giù?
Owen, dove diavolo sei?
Sto arrivando!
Okay. Nikita, ascoltami.
Devi guadagnare un po' di tempo.
Dì al tuo ragazzo di aprire la porta.
Non è il mio ragazzo. E' il mio fidanzato.
Beh, dovresti trovarne uno nuovo. Ha una pessima mira.
Ti ha mancato solo perché gli ho amputato la mano.
Prego?
La gente dice che dovrei parlarne, ma non con te.
Oh, ecco perché era confinato nel furgone. Me l'ero completamente perso.
Chi avrebbe detto che era in atto un simile dramma?
Che sta facendo?
Guadagnando tempo.
Perdere una mano, è così definitivo.
Mi farebbe impazzire...
se non potessi più guarire.
Oh, guarire è sopravalutato.
Nikita...
Pronto.
Owen è in posizione.
Spostati un po' verso sinistra.
Owen...
- Apri la porta! - Adesso!
Eccellente coreografia.
Perché abbiamo lasciato là il corpo?
Al suo posto, avrei ripulito la scena per te.
Alla DEA serviva qualcuno da incolpare
per il massacro all'hacienda e per l'uccisione di Garza.
Ho detto loro che tu e Nikita facevate parte
di una task force Interpol che stava inseguendo Liam
per tutto il Sudamerica.
Cosa hai detto di Liam?
La verità. Un assassino a contratto diventato troppo ambizioso.
Ho fatto mettere una storia sul web da Birkhoff,
avvolta da un grazioso fiocchetto.
La Divisione vive.
Michael sarà fuori gioco per un po'.
Potresti servirci qui.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Come va con Michael?
Come va con la tua pressione?
Toccata.
Ho tentato di tutto.
Perfino la meditazione con Birkhoff.
Quello mi sembra un grosso errore tattico.
Non ne hai idea.
Ma ha detto una cosa giusta, però.
Non so davvero perché ho ricominciato a farmi.
E continuo a girare intorno qui
cercando una risposta, ma sbatto solo contro i muri.
Allora ti devi fermare.
Guardarti nello specchio.
C'è un motivo se hai ricominciato a farti, Alex,
qualcosa di profondo.
Qualsiasi cosa sia, devi capire cos'è.
Lo so.
E' il solo modo per liberarmene.
Per questo dicono "tornare puliti".
Ma voglio che tu sappia che non sei sola.
Michael lo sa?
Spero di sì.
Diglielo.
Diglielo ancora.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per Houston, tra l'altro.
Oh, sono felice che abbiate preso quel tizio.
Avevi detto che saresti tornato a casa presto.
Direi che, dopo oggi, lo meriteresti.
Rimarrò ancora qui per qualche giorno,
vicino all'infermeria, per lavorare su alcune cose.
Tipo cosa?
Ti ho detto che devo venirne fuori.
- Non da solo. Non te lo lascerò fare. - Nikita.
Non rimarrai qui a torturarti.
Non è questo che faccio.
Devi imparare a conviverci, Michael,
noi due insieme.
E' proprio per questo che non voglio il tuo aiuto.
- Non scegli tu. - O tu!
Sono la tua fidanzata. Voglio esserci.
- Voglio aiutare! - Hai aiutato abbastanza.
Nikita...
Bel lavoro.
Davvero di classe.
www.subsfactory.it